新的网页！NUEVO BLOG!!

We moved to a NEW SITE!. Ahora estamos aqui!: www.dosgatosenasia.com

Contact me through/ Para cualquier consulta:
www.marialpzprz.com

Maria 曼莉亚

香港仔和香港名字的由来 Aberdeen y el origen del nombre de Hong Kong

Segunda parte sobre las visitillas por Hong Kong, Aberdeen. Que nos da pie para hablar del origen del nombre de HK.

南丫島 Lamma Island

Dos excursiones pequeñitas a media hora de Hong Kong, para salir del triangulo de las bermudas de central-wan chai-soho, donde el espacio tiempo se quiebra y los días se queman como papel de periódico. Tengo una sensación muy extraña de que el tiempo corre muchísimo más rápido aquí que en Beijing. Aunque también es cierto que nos estamos moviendo mucho más. A veces me siento como una hormiguita subiendo y bajando del tranvía, por callejuelas. entre un montón de gente que camina muy ágil y no suelta el móvil 

香港的旧飞机场 El antiguo aeropuerto de Hong Kong (Kai Tak)

Supongo que como a la mayoría de vosotros, la brumilla alrededor del reciente caso del avión MH370 a mí me causa una enorme curiosidad. Quizá desde aquí nos sintamos más cerca del suceso por que la mayoría de los pasajeros que por desgracia viajaban en el avión eran chinos, ya que el destino final del avión era Beijing. Reconozco que mi interés por los aviones ha ido incrementándose con los años, llegando a ser algo positivo dado lo lejos que estamos de casa, porque cada vez que hay que volver a Europa, mi cabeza no ve las 8, 9 o 10 horas de viaje. Sino el enorme pepino en el que me voy a sentar, comer, dormir y probablemente hacer unas flashcards del pleco en las siguientes horas (el pleco, ese gran amigo).

香港只不是高楼 Hong Kong no es solo grandes edificios

Qué se os viene a la cabeza al pensar en Hong Kong? El skyline, bankers, gente trajeada, marcas de alta gama... y qué más? probablemente no mucho, sino habeis tenido ocasión de estar por aquí. 

你们在学习hsk考试吗? Estais estudiando para el hsk?

"Me llena de orgullo y satisfacción" anunciar que contrario a mi escepticismo, he aprobado el HSK5. Cuando pisé Pekin por primera vez sólo sabía decir Ni hao. Mis sesos han ido acomodándose al idioma, y estaba dedicada exclusivamente a él,  pero no voy a mentir, he estudiado bastante (mucho), he salido poco, he viajado muy poco, y me he presentado a los exámenes antes de lo que debería para incrementar la "autopresión". 

Para los ajenos al examen, el HSK es uno de los pocos exámenes oficiales de chino mandarín que existen actualmente. El modelo nuevo (implantado desde hace un par de años) tiene seis niveles, siendo más o menos equivalentes al modelo A1-C2 de la Escuela de Idiomas. Ya que aun lo tengo fresco, vamos a hacer un pequeño repaso del examen y mis recomendaciones por si a alguien le viene bien para prepararlo de aquí en adelante.

最后到了香港 Finalmente en Hong Kong

Buenos días desde el tropical, y nublado Hong Kong. Retransmitiendo desde la isla, a 15 grados pero prácticamente en chanclas ya.

十个方法北京会杀你 Las diez formas en que Beijing puede matarte

Mi gran amigo/ex-compañero musical/bebedor de agua de grifo Pablo (te apreciamos mucho y lo sabes fucker) aportó la idea de hacer un video sobre "maneras de morir en Beijing" porque "de algo hay que morir". Sin embargo mi habilidad para grabar cualquier tipo de video es horrorosa, así que decidí hacerlo en forma de post, y con foticos. Beijing te hace mejor animal y te reta a sobrevivir en una jungla del caos y la confusión de escala comunista. Tiene muchisimas cosas positivas pero también peligros que acechan en cada esquina (y obviamente éste es un post en clave de humor, en su mayoría).
Diez formas de morir, o al menos de acortarte la vida de Beijing:

动脑子学习中文 Usar el cerebro para estudiar chino

Tengo una buena y una mala noticia. (el perro de la foto no esta muerto, esta sobando :D)

Primero la mala, que ya la sabeis. El chino no hay quien lo aprenda bien, es un idioma infernal, y si utilizaramos una décima parte del tiempo que usamos para el chino en otro idioma, seríamos más que fluidos en él. Pero no con en chino, no con los caracteres, con ese característico free style, sus excepciones y esa manía que tienen de vivir sin sinónimos y que cada palabra tenga una forma característica y exclusiva de uso, que oh! sorpresa, cambia de parte a parte de china.

臭豆腐 Stinky tofu

Creia que me habia acostumbrado pero no es así. Cuando menos te lo esperas, en medio de un agradable paseo, en cualquier rincón, cualquiera de esas ventanicas que venden snacks chinos (零食) tiene incluido en su menú una bandejita de apestoso y desagradable stinky tofu. Y entonces ese olor te envuelve, camina contigo unos metros, y se queda en tu paladar un rato, para recordarte que no eres chino y que nunca te vas a acostumbrar del todo a estar aquí. Hablando con locales del lugar, es una sensación parecida a la que ellos sufren cuando prueban quesos fuertes. Con la gran diferencia de que en Europa nadie viene a meterte queso azul por la nariz cuando vas caminando por la calle.

元宵节愉快！！Feliz lantern festival!!

El lantern festival o festival de la linterna, es un día mágico y feliz. Porque se acaban los fuegos artificiales. Si, por fin. Y eso que este año han estado bastante más contenidos que las bombas que quemaron el año pasado, las ristras de petardos en la puerta de casa hacen que me castañeen los dientes.
Ciertamente, a día de hoy, el lantern festival es una festividad menor dentro del calendario chino. Aunque por supuesto hay una comida típica para este día como no podría ser de otra manera. Unas bolas de arroz glutinoso dulces con rellenos variados, que se suelen servir en una sopa caliente. No me vuelven loca, pero está rico, para un día al año. 

为什么中国是那么不一样? Porque China es tan diferente?

Hay mil y un razones, mil y un cosas que cada día te dejan con la boca abierta. Muchisimas cosas que hacen al reves, o de una manera totalmente diferente, o que nunca se les pasó por la cabeza hacer. Estaba intentando ponerme a estudiar después del minidescanso pero hoy, queridos amigos es el quinto dia del año nuevo lunar, y a parte de en noche vieja, hoy es un día importante para quemar pólvora. Parece ser para varias, que hay que llamar al dios de la Fortuna y hoy es su día, así que hay que hacer el máximo ruido posible para que venga. Asi que es imposible estudiar, porque con las ristras de petardos que queman me voy a  clavar un boli en el ojo en cualquier momento.

有意思电视节目 Interesante programa de television (VIDEO)

Estudiar chino ocupa un porcentaje tan alto de tu capacidad mental, que hay determinadas cosas que pasas por alto al principio para poder dormir por las noches y no aturdir tus neuronas. Sin embargo tras semiacomodarte en el nivel básico con los caracteres creo que a todos nos asalta una duda. ¿Cómo cojona deletrean los chinos?

Ya me se la tontería que estais pensando, "palito para arriba, palito cruzado, cuadradito y estrella". Pues no. Como no podía ser de otra manera el tema es complejo.  Cuando alguien empieza a estudiar caracteres le enseñan cómo cada tipo de trazo tiene su nombre específico (dependiendo de si se escribe de arriba abajo, de izquierda a derecha, trazos oblicuos, codos, ganchos, etc), siendo algo menos purista muchos caracteres se descomponen en caracteres mas sencillos (boca 口, sol 日, luna 月, persona 人, grande 大 madera 木, raiz 本...) pero los caracteres sencillos se acaban enseguida y este método no nos sirve.

还只三个星期到中国新年 (A solo tres semanas del año nuevo Chino)

El año nuevo Chino se acerca. Aún quedan unas tres semanas, pero empieza a percibirse en el ambiente. Como sabeis aquí la Navidad es más bien inexistente, se celebra algo el cambio de año occidental, pero lo que importa de verdad, la fiesta gorda, las vacaciones y la decoración, eso es de acuerdo con el calendario lunar. Solo pensar en la semana de pólvora que nos vamos a volver a comer me duelen los oidos. El año pasado la esperaba con emoción, lo que siento este año es TEMOR.

Salimos del año de la serpiente para entrar en el año del caballo (explicación de la historia de los animales al final de este POST). Lo cierto es que no lo he preguntado demasiado, pero entiendo que el 2014 es un año que a los chinos no les debe de gustar demasiado, por aquello de que acaba en cuatro, numerito al que tienen bastante manía por lo que ya os he contado anteriormente. Pero el caso esque todo se esta llenando de caballos, desde las bragazas rojas de la suerte con el motivo ecuestre en un discreto dorado, a peluches, carteles, bombardeo en la publicidad...

El caso es que los chinos tienen la costumbre cuando llega esta festividad, a parte de comer Jaozi (dumplings) para variar, de poner cartelitos en las puertas, letrerillos, guirnaldas etc, que una vez pasada la fiesta se mantienen ahi hasta que el celo aguante. Por eso no es extraño ver aun ahora, puerta o ventanas con restos del año pasado, carteles descoloridos y rotos esperando a ser reemplazados en unas semanas. 

Uno de los motivos más habituales a colgar en las puertas es el caracter de Fu (福). Si os acordais es al que le dediqué unas horas en papel de arroz y tinta china hace unos meses como podeis recordar aquí. Se cuelga en las puertas para llamar a su significado (bendición, fortuna, felicidad) y que entre en la casa en
cuestión.

不存在失败,只有些人选择放弃. El fracaso no existe, solo algunas personas que deciden abandonar

Como aun no es demasiado tarde para escribir la típica retaila de buenas intenciones para el año que empieza, allá va la mía. El año que está a punto de terminar ha sido una amalgama de millones de cosas nuevas, el año del gran cambio, o del "salto hacia adelante" (guiño, guiño), pero no exento de algún susto gordo. Mirando atrás me doy cuenta de que la distancia entre el pasado diciembre y éste es mayor que un año natural. Y para el 2014 también parece que se avecina ALGÚN CAMBIO QUE OTRO!. Asi que he buscado un lei motiv y lo he encontrado, como no, en la sabiduría china.

故宫的秘密. Los secretos de la ciudad prohibida

Es el lugar más visitados de China y uno de los iconos de Beijing. Cerca de cumplir un año en Pekín, no haber visitado la ciudad prohibida era una verguenza que pesaba sobre mis hombros. Pero me he liberado, y esta semana por fin cruzamos los muros imperiales. ¿Mi impresión? Sigan leyendo.

法拉利, 苹果, 可口可乐 (Ferrari, Apple, Coca Cola)

Llevaba bastante tiempo pensando que debía escribir sobre esto, y la charla de ayer de Pablo Rovetta sobre la evolución del Chino me ha refrescado las ideas. Porque creo que al principio hace gracia, pero luego lo único que hace es reforzar la idea de que el CHINO ES MUY REQUETEDIFICIL. Bromas a parte (bromas?) hoy, queridos gomaespuchinis vamos a hablar de esa gran costumbre de los Chinos de traducir todo lo que se les pone por delante.

用毛笔写汉字 Escribiendo caracteres con pincel

He vuelto. Tenia esto un poco abandonado y esta tarde de viernes he pensado que ya está bien de hacer el vago con el blog, que hace dos meses que no escribo nada. En parte podría excusarme con que el final de julio y principio de agosto fueron unas semanas caóticas donde parecía que el mundo se acababa y que China nos echaba del país una vez nuestras visas caducasen en Septiembre. Por otra, tuve la genial idea de apretar con las clases de chino para hacer el siguiente nivel de HSK antes de volver a España. Ha sido un verano pegajoso, duro y largo (Verano, veraaaano).

反思和游览 Reflexiones y visitas

Hoy va de reflexiones y visitas a la ciudad. Hace seis meses estaba cerrando las maletas, dejando el piso de Madrid, haciendo una mudanza a Santander, mandando a los gatos al aeropuerto y repasando la carpeta con los millones de papeles que me llevaba encima. Pero parece que hace muchísimo más. No es que se ma haya hecho largo, es más bien que han sido seis meses de experiencias condensadas para mi cerebro.
Para bien y para mal empiezo q tener una visión algo mayor de Beijing y de China, del chino y de los chinos, y de las chinadas. Y esque reconozcámoslo, es una ciudad que su día a día exige un esfuerzo. Porque cuando no es la casera, es el fontanero, o el autobús, o la bici, o el aire acondicionado, o el vecino con la pelotita, o los mosquitos torpedo, o el cierre poco definido del unico super cercano a casa, o las lluvias selváticas, o los zombis etc, etc. Vamos a resumirlo como que hay en esta ciudad es mejor contar con la posibilidad de que la mayoría de las cosas estén mal hechas o que lleguen tarde. 

蚊子和蜘蛛 mosquitos y arañas

Todos los que normalmente sois diana de las picaduras de mosquito entendereis de lo que hablo. Del terror al anochecer en pantalones cortos, de la música siniestra de un zzzzummmmbido a las 3 de la mañana, del insoportable picor en el momento más inoportuno y de la felicidad del escozor del afterbite (vaya, me acabo de dar cuenta, afterbite es como el "just for men", pensad en cómo se pronuncia en inglés y cómo es el anuncio de la tele :D).